1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:07,883 --> 00:00:13,055
♪ ♪

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

4
00:00:41,751 --> 00:00:43,960
[Horslips, "Dearg Doom"]

5
00:00:43,961 --> 00:00:46,045
♪ 1, 2, 3 ♪

6
00:00:46,046 --> 00:00:53,012
♪ ♪

7
00:01:03,189 --> 00:01:07,108
♪ Η αγάπη μου είναι πιο κρύα από
μαύρο μάρμαρο δίπλα στη θάλασσα ♪

8
00:01:07,109 --> 00:01:10,612
♪ Η καρδιά μου είναι μεγαλύτερη
παρά η κρύα βελανιδιά ♪

9
00:01:10,613 --> 00:01:12,238
[φούσκωμα]

10
00:01:12,239 --> 00:01:14,991
{\ an8}♪ Είμαι η λάμψη του
ασήμι στον ήλιο ♪

11
00:01:14,992 --> 00:01:18,995
{\ an8}♪ Αν με δείτε να έρχομαι, εσείς
καλύτερα να τρέξεις, να τρέξεις, να τρέξεις ♪

12
00:01:18,996 --> 00:01:21,122
{\ an8}♪ Από το Dearg Doom ♪

13
00:01:21,123 --> 00:01:25,586
♪ Από το Dearg Doom ♪

14
00:01:26,629 --> 00:01:28,297
[στα ιρλανδικά]
Πού είναι η νύφη;

15
00:01:29,924 --> 00:01:32,050
Ποιος τους κάλεσε;

16
00:01:32,051 --> 00:01:35,179
Κανείς δεν τους καλεί.
Αυτό είναι το θέμα.

17
00:01:36,722 --> 00:01:40,141
{\ an8}♪ Μιλάτε ψιθυριστά
των διαβόλων έχω σκοτώσει ♪

18
00:01:40,142 --> 00:01:43,729
{\ an8}[πνιχτή μουσική]

19
00:01:50,611 --> 00:01:52,655
[αναδιατυπώνει]

20
00:02:20,391 --> 00:02:22,892
[δυσοίωνη μουσική]

21
00:02:22,893 --> 00:02:25,937
♪ ♪

22
00:02:25,938 --> 00:02:28,440
[ρυθμικό χτύπημα]

23
00:02:31,443 --> 00:02:32,695
Έχετε δει τον Peig;

24
00:02:37,491 --> 00:02:38,534
Έχετε δει τον Peig;

25
00:02:42,329 --> 00:02:43,330
Peig!

26
00:02:46,083 --> 00:02:47,209
Peig!

27
00:02:51,005 --> 00:02:52,172
Peig!

28
00:02:52,590 --> 00:02:55,592
[η μουσική ανεβαίνει]

29
00:02:55,593 --> 00:02:58,095
[ρυθμικό χτύπημα]

30
00:03:07,396 --> 00:03:14,236
{\ an8}...χτυπώντας και
κροταλίζει στην βιδωμένη πόρτα μου;

31
00:03:16,280 --> 00:03:20,034
Είμαι ο Eamonn of the Hill

32
00:03:21,785 --> 00:03:25,372
υποφέρω. Κρύο και υγρό

33
00:03:26,373 --> 00:03:30,209
Αγάπη μου, αγάπη μου
[χτυπώντας]

34
00:03:30,210 --> 00:03:33,964
Τι να κάνω μαζί σου;

35
00:03:34,757 --> 00:03:40,304
έχω μόνο το
καταφύγιο αυτού του φορέματος

36
00:03:41,055 --> 00:03:42,556
[χτύπημα]

37
00:03:48,354 --> 00:03:52,149
Ο αέρας είναι πυκνός

38
00:03:53,484 --> 00:03:56,862
Είναι αμείλικτοι

39
00:03:59,239 --> 00:04:07,081
Και θα το κάνουμε
και τα δύο να σβηστούν

40
00:04:09,124 --> 00:04:12,294
Ο αέρας είναι πυκνός

41
00:04:13,837 --> 00:04:17,299
Είναι αμείλικτοι

42
00:04:20,970 --> 00:04:27,226
Και θα το κάνουμε
και τα δύο να σβηστούν

43
00:04:32,523 --> 00:04:34,525
[λαχανίζει]

44
00:05:03,429 --> 00:05:05,180
{\ an8}[μπιπ]

45
00:05:35,210 --> 00:05:38,004
[δυσοίωνη μουσική]

46
00:05:38,005 --> 00:05:44,428
♪ ♪

47
00:05:46,847 --> 00:05:48,390
[τρίζει η πόρτα]

48
00:06:28,138 --> 00:06:30,139
[δυσοίωνη μουσική]

49
00:06:30,140 --> 00:06:32,266
[μύγα βουίζει]

50
00:06:32,267 --> 00:06:39,233
♪ ♪

51
00:06:44,071 --> 00:06:46,072
[μαλακό κροτάλισμα]

52
00:06:46,073 --> 00:06:53,121
♪ ♪

53
00:06:53,122 --> 00:06:55,665
[γυναίκα που βουίζει αχνά]

54
00:06:55,666 --> 00:07:02,631
♪ ♪

55
00:07:41,378 --> 00:07:43,838
[βαρύς βουητός]

56
00:07:43,839 --> 00:07:50,845
♪ ♪

57
00:07:50,846 --> 00:07:53,390
[τρίζει η πόρτα]

58
00:07:57,811 --> 00:08:00,354
[απόκοσμη μουσική]

59
00:08:00,355 --> 00:08:07,362
♪ ♪

60
00:08:27,633 --> 00:08:30,260
[το βουητό επιταχύνεται]

61
00:08:33,347 --> 00:08:35,265
Σσς σς!

62
00:08:36,099 --> 00:08:40,394
[στα αγγλικά] Γεια, ίσως
αυτό είναι αρκετό απόψε.

63
00:08:40,395 --> 00:08:42,939
Όχι, πρέπει να έχουμε
όλα μέχρι την Παρασκευή.

64
00:08:42,940 --> 00:08:45,025
- Ναι αλλά..!
- Όχι, είναι μια χαρά.

65
00:08:45,776 --> 00:08:47,527
Χρειάζομαι λίγο αέρα.

66
00:08:54,618 --> 00:08:57,161
[απόκοσμη μουσική]

67
00:08:57,162 --> 00:09:04,043
♪ ♪

68
00:09:04,044 --> 00:09:05,628
[τηλεφωνικά κουδούνια]

69
00:09:05,629 --> 00:09:12,636
♪ ♪

70
00:09:35,075 --> 00:09:36,535
Καλύτερα το κεφάλι.

71
00:09:37,661 --> 00:09:40,372
Ό,τι σου αρέσει.
Θα το κάνεις πάντως.

72
00:09:40,789 --> 00:09:45,668
Χρειαζόμαστε τα χρήματα, έτσι δεν είναι;
Θα είμαι μόνο μερικές εβδομάδες.

73
00:09:45,669 --> 00:09:48,463
Ναι, αλλά και εμείς
έχουν όλα αυτά να κάνουν.

74
00:09:49,464 --> 00:09:51,549
Απλά αφήστε το τότε. Γαμήστε το.

75
00:09:51,550 --> 00:09:53,719
Ποιος νοιάζεται.
Ας τα βάλουν όλα.

76
00:09:54,511 --> 00:09:56,471
Ο ιδιοκτήτης νοιάζεται.

77
00:09:57,764 --> 00:09:59,975
Το ίδιο και εσύ. Ή θα έπρεπε.

78
00:10:01,310 --> 00:10:03,270
Λοιπόν δεν το κάνω.

79
00:10:09,151 --> 00:10:10,652
Περιμένετε!

80
00:10:14,323 --> 00:10:16,283
Μην ξεχνάτε τα χάπια σας.

81
00:10:20,037 --> 00:10:21,621
Σας ευχαριστώ.

82
00:10:24,166 --> 00:10:25,625
Είναι αυτό...

83
00:10:27,169 --> 00:10:29,379
είναι αυτός που νομίζω ότι είναι;

84
00:10:29,838 --> 00:10:31,839
Υπεραγία Θεοτόκο,
αλλά αυτή λάμπει στο σκοτάδι.

85
00:10:31,840 --> 00:10:33,467
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

86
00:10:33,884 --> 00:10:36,845
Τι;
Δεν τα έχετε στο Κίεβο;

87
00:10:37,846 --> 00:10:39,890
Κάνουμε, κάνουμε!

88
00:10:40,474 --> 00:10:45,228
Αλλά χειρότερα - καλά,
ίσως όχι χειρότερα.

89
00:10:49,024 --> 00:10:53,195
Όλα αυτά τα πράγματα
και καμία φωτογραφία σου;

90
00:10:54,821 --> 00:10:56,864
Κανένα σημάδι σου.

91
00:10:56,865 --> 00:10:59,242
Δεν ήμασταν τέτοια οικογένεια.

92
00:11:00,160 --> 00:11:03,038
Ερχομαι. θα οδηγήσω
πηγαίνετε στο σταθμό των λεωφορείων.

93
00:11:05,332 --> 00:11:06,625
Σας ευχαριστώ.

94
00:11:07,834 --> 00:11:10,379
Καλώς ήρθες, αλλά να ξέρεις...

95
00:11:10,962 --> 00:11:12,671
που κρατάω

96
00:11:12,672 --> 00:11:14,298
η λάμψη στο σκοτάδι
Παναγία, εντάξει;

97
00:11:14,299 --> 00:11:15,384
ΕΝΤΑΞΕΙ.

98
00:11:24,434 --> 00:11:27,019
[απόκοσμη μουσική]

99
00:11:27,020 --> 00:11:34,027
♪ ♪

100
00:11:41,952 --> 00:11:44,496
[παιδικό φλυαρία]

101
00:12:37,507 --> 00:12:40,593
Αυτή είναι η τελευταία στάση.
Ξέρεις πού πας;

102
00:12:40,594 --> 00:12:42,888
Ναι, έτσι νομίζω.
Ξέρεις αυτό το σπίτι;

103
00:12:45,849 --> 00:12:49,811
[στα ιρλανδικά] Seán, αυτό το μικρό κορίτσι
ψάχνει αυτό το σπίτι.

104
00:12:50,896 --> 00:12:53,356
Πες της να πάει σπίτι.

105
00:12:54,149 --> 00:12:56,692
[στα αγγλικά] Λέει ότι δεν το κάνει
ξέρετε ένα σπίτι σαν αυτό.

106
00:12:56,693 --> 00:12:59,946
[στα ιρλανδικά] τον άκουσα.
Με περιμένουν.

107
00:13:03,867 --> 00:13:06,118
Προχώρα ευθεία
όταν κατεβείτε.

108
00:13:06,119 --> 00:13:08,245
Πάρτε τη συντόμευση
στο δέντρο της νεράιδας.

109
00:13:08,246 --> 00:13:10,040
Θα το καταλάβετε όταν το δείτε.

110
00:13:22,969 --> 00:13:24,095
[η πόρτα ανοίγει]

111
00:13:27,474 --> 00:13:29,059
[τράγος φυσάει]

112
00:14:33,373 --> 00:14:35,959
[κουδουνίζει αχνά]

113
00:14:43,592 --> 00:14:44,883
[μπαμ]

114
00:14:44,884 --> 00:14:46,386
[μακρινή κραυγή]

115
00:15:13,163 --> 00:15:15,206
[μύγα βουίζει]

116
00:15:26,051 --> 00:15:27,636
[χτυπά το κουδούνι]

117
00:15:34,142 --> 00:15:35,185
Γεια σας;

118
00:15:37,479 --> 00:15:39,648
Είμαι εδώ από την Πρωτοβάθμια Φροντίδα.

119
00:15:44,069 --> 00:15:45,612
[χτυπά το κουδούνι]

120
00:15:47,113 --> 00:15:48,615
[χτυπήματα]

121
00:16:11,429 --> 00:16:13,682
Κα Nic Giolla Bhríde;

122
00:16:24,859 --> 00:16:26,319
[χτύπημα]

123
00:16:29,823 --> 00:16:31,324
Γεια σας;

124
00:16:33,368 --> 00:16:34,411
Σκατά.

125
00:16:35,662 --> 00:16:38,122
Κα Nic Giolla Bhríde;

126
00:16:38,123 --> 00:16:39,833
[τρίξιμο]

127
00:16:42,752 --> 00:16:44,211
Γαμώτο!

128
00:16:44,212 --> 00:16:45,713
Δεν σε αφήνω να μπεις

129
00:16:45,714 --> 00:16:47,590
μέχρι να μου πεις
ακριβώς ποιος είσαι.

130
00:16:49,259 --> 00:16:51,720
Με έστειλε η Πρωτοβάθμια Φροντίδα, κοίτα!

131
00:16:52,512 --> 00:16:53,722
Εδώ είναι η ταυτότητά μου.

132
00:16:58,309 --> 00:16:59,936
Είστε καλά;

133
00:17:01,438 --> 00:17:02,564
Αυτό είναι τσουράκι.

134
00:17:03,732 --> 00:17:05,899
Πώς σας αρέσει αυτό;

135
00:17:05,900 --> 00:17:07,652
Γεια σου! Γεια σου!

136
00:17:09,320 --> 00:17:10,739
Γύρνα πίσω!

137
00:17:22,459 --> 00:17:24,669
[θραύση γυαλιού]

138
00:18:00,955 --> 00:18:02,373
Γεια σας;

139
00:18:04,584 --> 00:18:06,544
Κα Nic Giolla Bhríde;

140
00:18:11,758 --> 00:18:13,468
Είστε καλά;

141
00:18:28,983 --> 00:18:32,611
[δυσοίωνη μουσική]

142
00:18:32,612 --> 00:18:39,577
♪ ♪

143
00:18:56,010 --> 00:18:57,554
[χτύπημα]

144
00:18:58,471 --> 00:19:00,515
[γκρίνια]

145
00:19:20,702 --> 00:19:22,870
Μόνο αυτό θα κάνετε;

146
00:19:22,871 --> 00:19:24,496
Δεν είναι αρκετό;

147
00:19:24,497 --> 00:19:26,915
Θέλετε να
κάνω περισσότερη δουλειά για μένα;

148
00:19:26,916 --> 00:19:31,212
Και αυτό. Οποιοσδήποτε
μπορεί να έρθει εδώ τώρα.

149
00:19:32,380 --> 00:19:35,550
Θα το φτιάξω
αύριο. υπόσχομαι.

150
00:19:41,556 --> 00:19:44,558
Παρήγγειλες
βοήθεια στο σπίτι. Δεν το έκανες;

151
00:19:44,559 --> 00:19:46,852
Μόνο επειδή δεν θα το έκαναν
άσε με να γυρίσω από το νοσοκομείο

152
00:19:46,853 --> 00:19:48,855
εκτός κι αν βάλω κάποιον
να με φροντίζει.

153
00:19:52,483 --> 00:19:54,360
Δεν τους εμπιστεύομαι.

154
00:19:55,278 --> 00:19:57,196
Αλλά μπορώ να σε απολύσω.

155
00:19:57,697 --> 00:20:00,700
Χαλαρώστε.
Είμαι μόνο στην πόρτα.

156
00:20:06,122 --> 00:20:08,373
Δεν θέλω να μείνω μωρό.

157
00:20:08,374 --> 00:20:10,001
Δεν θα το ονειρευόμουν.

158
00:20:16,215 --> 00:20:19,426
Αποδιώκω. Αυτό είναι τι
με καλούν οι φίλοι μου.

159
00:20:19,427 --> 00:20:20,470
Παπούτσι;

160
00:20:28,394 --> 00:20:32,649
Siúbhán,
ή Shoo, στους φίλους σας.

161
00:20:34,150 --> 00:20:35,401
Αυτό είναι όλο.

162
00:20:37,862 --> 00:20:40,573
- Πέιγ.
- Πέιγ.

163
00:20:43,826 --> 00:20:46,119
Μυρίζεις οπωσδήποτε.

164
00:20:46,120 --> 00:20:49,499
Συγνώμη. Προσπαθώ να τα παρατήσω.

165
00:20:51,250 --> 00:20:52,460
Είναι υπέροχο.

166
00:20:54,963 --> 00:20:56,965
Δεν έχω κούκλα εδώ και χρόνια.

167
00:20:58,341 --> 00:21:00,258
Δώσε μου ένα!

168
00:21:00,259 --> 00:21:02,553
δεν υποτίθεται
να σου δώσω τσιγάρα.

169
00:21:03,054 --> 00:21:06,307
Δεν τους αρέσει η βρωμιά.
Άσχημες μυρωδιές.

170
00:21:10,144 --> 00:21:12,521
Θέλετε να πλυθείτε;

171
00:21:12,522 --> 00:21:13,772
Μπορώ να σε πάρω
μερικά φρέσκα ρούχα.

172
00:21:13,773 --> 00:21:14,941
Όχι.

173
00:21:17,318 --> 00:21:19,194
Δώσε μου ένα,

174
00:21:19,195 --> 00:21:21,114
και θα το κάνω.

175
00:21:41,801 --> 00:21:43,219
Δεν υπάρχει ανελκυστήρας σκάλας;

176
00:21:44,721 --> 00:21:46,139
τα καταφέρνω καλά.

177
00:21:51,519 --> 00:21:54,646
Έλεγαν οι σημειώσεις
έχετε φάρμακα να πάρετε.

178
00:21:54,647 --> 00:21:56,024
τα πήρα.

179
00:22:03,364 --> 00:22:04,949
[τρέχει νερό]

180
00:22:05,366 --> 00:22:07,701
Κατευθείαν στο βαθύ άκρο, ε;

181
00:22:07,702 --> 00:22:09,745
Ήμουν μόνο εδώ
πέντε λεπτά.

182
00:22:09,746 --> 00:22:11,581
Μην το αγγίζετε!

183
00:22:11,914 --> 00:22:13,666
Αφήστε το έτσι!

184
00:22:18,921 --> 00:22:20,506
Άσε με!

185
00:22:36,939 --> 00:22:39,192
Μπορώ να το κάνω μόνος μου!

186
00:22:47,533 --> 00:22:49,702
Πες μου όταν είσαι έτοιμος.

187
00:22:50,328 --> 00:22:52,121
είμαι έτοιμος.

188
00:22:52,872 --> 00:22:56,000
- Είναι μέσα έξω.
- Έτσι μου αρέσει.

189
00:22:58,461 --> 00:23:00,338
Έχεις υπέροχα μαλλιά.

190
00:23:01,172 --> 00:23:04,132
ΕΝΤΑΞΕΙ. Πρόστιμο. Ι
δεν θα αγγίξει τα μαλλιά σας.

191
00:23:04,133 --> 00:23:06,968
Κράτα την ηλίθια σου
λόγια στον εαυτό σου.

192
00:23:06,969 --> 00:23:12,141
- Δεν είναι πολύ ωραίο.
- Ποιος είπε ότι είμαι καλός;

193
00:23:13,726 --> 00:23:16,020
Που πάω;

194
00:23:20,483 --> 00:23:22,943
Πρέπει να κοιμηθώ κάπου.

195
00:23:22,944 --> 00:23:26,823
Εκτός αν με θέλεις
να πηδήξω εκεί μέσα μαζί σου;

196
00:23:28,783 --> 00:23:30,785
Κάντε την επιλογή σας.

197
00:23:38,876 --> 00:23:40,419
[τρίζει η πόρτα και κλείνει]

198
00:24:16,789 --> 00:24:18,332
[αναστεναγμοί]

199
00:24:19,208 --> 00:24:20,835
[κλήση περιστροφικού τηλεφώνου]

200
00:24:25,506 --> 00:24:27,048
[στα αγγλικά]
Κλήσεις σε αριθμούς κινητών τηλεφώνων

201
00:24:27,049 --> 00:24:29,177
έχουν αποκλειστεί από αυτό το τηλέφωνο.

202
00:24:29,969 --> 00:24:31,387
[το τηλέφωνο χτυπάει]

203
00:24:34,182 --> 00:24:35,390
Γεια σας;

204
00:24:35,391 --> 00:24:38,143
Γειά σου. Είναι αυτό το σπίτι
εργάτης υποστήριξης;

205
00:24:38,144 --> 00:24:40,770
Ναι, είμαι ο Shoo... Siúbhán.

206
00:24:40,771 --> 00:24:42,647
Βλέπω ότι δεν είσαι
πλήρως προσόντα ακόμα.

207
00:24:42,648 --> 00:24:44,149
Ξέρεις τι κάνεις;

208
00:24:44,150 --> 00:24:47,068
της είπαν
χρειαζόταν έναν ιρλανδό ομιλητή.

209
00:24:47,069 --> 00:24:49,362
Θα έχει
να είναι μια επίσκεψη στον ιστότοπο.

210
00:24:49,363 --> 00:24:50,697
Ναι, φυσικά.

211
00:24:50,698 --> 00:24:53,617
Περίμενα κάποιον
να είμαι εδώ απόψε.

212
00:24:53,618 --> 00:24:56,244
Γνωρίζετε τον ασθενή
έχει προβλήματα ψυχικής υγείας;

213
00:24:56,245 --> 00:25:01,249
Πιθανή άνοια;
Παράνοια; Παραισθήσεις;

214
00:25:01,250 --> 00:25:03,668
Στην πραγματικότητα δεν μου είπαν αυτό.

215
00:25:03,669 --> 00:25:05,295
Νόμιζα ότι ερχόμουν
για μερικές εβδομάδες

216
00:25:05,296 --> 00:25:06,963
να βοηθήσει μια γυναίκα μετά από εγκεφαλικό.

217
00:25:06,964 --> 00:25:08,798
Σωματική βοήθεια.

218
00:25:08,799 --> 00:25:11,636
Όλες οι πληροφορίες
είναι στις σημειώσεις σας.

219
00:25:19,685 --> 00:25:20,937
Ω.

220
00:25:22,688 --> 00:25:24,814
Πότε είναι η επίσκεψη στον ιστότοπο;

221
00:25:24,815 --> 00:25:27,526
Θα ενημερωθείτε. Σας ευχαριστώ.

222
00:25:27,902 --> 00:25:28,986
[κλικ γραμμής]

223
00:25:34,408 --> 00:25:35,576
Γεια σου!

224
00:25:37,286 --> 00:25:39,579
[στα ιρλανδικά] μιλούσα
στο νοσηλευτικό γραφείο.

225
00:25:39,580 --> 00:25:42,667
Είστε απολύτως
σίγουρα ήταν αυτοί;

226
00:25:50,466 --> 00:25:54,971
Ένα, δύο, τρία,
τέσσερα, πέντε, έξι, επτά.

227
00:26:02,520 --> 00:26:05,147
Έχεις οικογένεια, Peig;

228
00:26:06,524 --> 00:26:08,526
Ο Ντάιθι αυτοκτόνησε.

229
00:26:09,694 --> 00:26:11,195
λυπάμαι.

230
00:26:13,155 --> 00:26:17,994
Για να είμαι ειλικρινής, ήταν
λίγο απογοήτευση.

231
00:26:20,746 --> 00:26:23,081
Δεν έχεις παντρευτεί ακόμα.

232
00:26:23,082 --> 00:26:24,333
Αυτό είναι σοφό.

233
00:26:25,334 --> 00:26:26,919
Μην ενοχλείτε.

234
00:26:27,670 --> 00:26:32,008
Δεν είμαι παντρεμένος
ακόμα αλλά θα είμαι σύντομα.

235
00:26:33,009 --> 00:26:35,468
Η Μίλα είναι Ουκρανή.

236
00:26:35,469 --> 00:26:38,139
Φορούν δαχτυλίδια αρραβώνων
από την άλλη πλευρά εκεί.

237
00:26:38,889 --> 00:26:40,474
Κάνει μωρό;

238
00:26:41,976 --> 00:26:45,186
Με λίγη βοήθεια
από τον φίλο μας Caoimhín.

239
00:26:45,187 --> 00:26:47,606
Υπάρχουν τρόποι και μέσα.

240
00:26:50,818 --> 00:26:54,655
- Ρώτησες.
- Δεν με νοιάζει αυτό.

241
00:26:55,156 --> 00:26:58,533
Δεν μεγάλωσα
σε ένα μοναστήρι που ξέρεις.

242
00:26:58,534 --> 00:27:02,747
Οι νέοι πάντα σκέφτονται
εφηύραν τα πάντα.

243
00:27:05,374 --> 00:27:07,084
Προσοχή!

244
00:27:09,837 --> 00:27:14,549
Γεννήσεις, γάμοι, θάνατοι.

245
00:27:14,550 --> 00:27:17,469
Είναι λεπτά μέρη.

246
00:27:17,470 --> 00:27:19,263
κατώφλια.

247
00:27:19,764 --> 00:27:21,223
Αυτό τους αρέσει.

248
00:27:22,808 --> 00:27:24,477
Ποιοι είναι αυτοί;

249
00:27:30,191 --> 00:27:33,486
Γεννήσεις, γάμοι, θάνατοι.

250
00:27:34,153 --> 00:27:35,988
Πολύ γραφειοκρατικό.

251
00:27:36,614 --> 00:27:38,199
Γυναικεία εργασία.

252
00:27:38,824 --> 00:27:42,243
Και οι άντρες πεθαίνουν.
Και παντρεύονται.

253
00:27:42,244 --> 00:27:44,871
Ο ένας στον άλλον, τώρα και ξανά.

254
00:27:44,872 --> 00:27:48,583
Οι γυναίκες κάνουν τη δουλειά του θανάτου

255
00:27:48,584 --> 00:27:52,505
και για γάμους,
ειδικά στην Ιρλανδία.

256
00:27:53,547 --> 00:27:56,508
Ο γάμος, η γέννα,

257
00:27:56,509 --> 00:28:00,471
η νοσηλεία και η οξυδέρκεια.

258
00:28:01,514 --> 00:28:04,600
Τώρα θα μου πεις
κάνω λάθος. Δεν είσαι;

259
00:28:10,689 --> 00:28:12,900
[δυσοίωνη μουσική]

260
00:28:14,819 --> 00:28:17,779
[τρίξιμο]

261
00:28:17,780 --> 00:28:24,578
♪ ♪

262
00:28:25,538 --> 00:28:27,289
[το τηλέφωνο κουδουνίζει]

263
00:28:28,916 --> 00:28:32,460
[στα αγγλικά] Γεια σου αγάπη.
Μόλις κάνω check in. Είμαι εδώ.

264
00:28:32,461 --> 00:28:34,254
Η υποδοχή στο σπίτι είναι χάλια,
έτσι...

265
00:28:34,255 --> 00:28:36,005
δεν έχει νόημα η προσπάθεια
να με καλέσει πίσω.

266
00:28:36,006 --> 00:28:37,800
Θα προσπαθήσω ξανά αύριο.

267
00:28:40,761 --> 00:28:42,179
Σε αγαπώ.

268
00:28:43,472 --> 00:28:46,016
[μύγα βουίζει]

269
00:29:08,956 --> 00:29:10,499
[χτύπημα]

270
00:29:45,326 --> 00:29:47,912
[η βρύση λειτουργεί]

271
00:29:55,961 --> 00:30:00,006
[στα ιρλανδικά] Mary, σύλληψη
χωρίς αμαρτία, προσευχήσου για μας...

272
00:30:00,007 --> 00:30:03,219
Μαρία, που συνελήφθη χωρίς αμαρτία,
προσευχήσου για μας...

273
00:30:32,039 --> 00:30:33,582
[μύγα βουίζει]

274
00:30:37,920 --> 00:30:43,341
Μαρία, που συνελήφθη χωρίς αμαρτία,
προσευχήσου για μας...

275
00:30:43,342 --> 00:30:46,844
Χαίρε Αγία Βασίλισσα, το φως μας
τη γλύκα μας και την ελπίδα μας.

276
00:30:46,845 --> 00:30:50,056
Σε σένα κλαίμε,
φτωχά εξορισμένα παιδιά της Εύας.

277
00:30:50,057 --> 00:30:52,226
Χαίρε Αγία Βασίλισσα...

278
00:30:55,729 --> 00:30:58,190
[ουρλιάζοντας]

279
00:31:36,979 --> 00:31:39,648
[βροντή βροντή,
βροχόπτωση]

280
00:31:42,109 --> 00:31:44,153
[γκρίνια]

281
00:32:22,107 --> 00:32:23,108
Σσσ.

282
00:32:26,528 --> 00:32:28,447
Τους αρέσει η μουσική.

283
00:32:29,823 --> 00:32:33,284
Πάντα ακούνε.

284
00:32:33,285 --> 00:32:34,912
ΠΟΥ;

285
00:32:43,295 --> 00:32:45,964
Υπάρχει ένα σπίτι
κάτω από το σπίτι.

286
00:33:07,986 --> 00:33:10,029
Τι κάνεις;

287
00:33:10,030 --> 00:33:14,868
Μετρώντας τα. Μην το κάνετε
θέλω να συμβεί οτιδήποτε κακό.

288
00:33:15,369 --> 00:33:19,831
Αν νομίζεις ότι είμαι τρελός,
δεν πειράζει. Προχωρήστε.

289
00:33:19,832 --> 00:33:22,918
Δεν είμαι αυτός που κρίνω.
Πιστέψτε με.

290
00:33:31,051 --> 00:33:33,637
Μπορώ να έχω
ένα ποτήρι νερό, παρακαλώ;

291
00:33:49,486 --> 00:33:51,572
Τώρα. Θα φας λίγο;

292
00:33:52,865 --> 00:33:54,116
Είναι νόστιμο.

293
00:34:00,622 --> 00:34:03,375
Ω; Δεν σου αρέσει το αλάτι;

294
00:34:04,877 --> 00:34:06,044
Όχι.

295
00:34:07,880 --> 00:34:10,466
Εκτός κι αν έρθει
με ένα σφηνάκι και ένα λεμόνι.

296
00:34:17,723 --> 00:34:19,516
Τι είναι αυτό;

297
00:34:21,810 --> 00:34:24,730
Ξέρεις ότι θα το κάνω
πάρτε περισσότερα από το γιατρό.

298
00:34:32,988 --> 00:34:35,449
- [Broken Irish] Γεια σου!
- Γεια σου!

299
00:34:36,575 --> 00:34:38,118
[Broken Irish] Πώς είσαι;

300
00:34:38,702 --> 00:34:42,748
Λοιπόν, είναι δύσκολο,
αλλά αυτά τα πράγματα συνήθως είναι.

301
00:34:44,625 --> 00:34:48,045
Και πώς είναι το δικό σου
Έρχεται ο Ουκρανός;

302
00:34:48,796 --> 00:34:52,340
- [στα αγγλικά] Πώς είναι;
- Μεγάλο. Πώς είναι τα πράγματα εκεί;

303
00:34:52,341 --> 00:34:53,800
Καλός.

304
00:34:53,801 --> 00:34:57,470
Χμ, εννοώ... Τι πρέπει
Να κάνω κάτι προσωπικό;

305
00:34:57,471 --> 00:34:59,138
Όπως γράμματα, φωτογραφίες. Ξέρεις;

306
00:34:59,139 --> 00:35:00,808
Απλά πετάξτε τα έξω.

307
00:35:01,308 --> 00:35:04,394
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
- Ναι μπορείς.

308
00:35:04,937 --> 00:35:06,813
Σου, έχεις
να κοιτάξω τουλάχιστον.

309
00:35:06,814 --> 00:35:08,147
Κοίτα, δεν μπορώ να την αφήσω μόνη
για πολύ.

310
00:35:08,148 --> 00:35:10,651
Θα σου μιλήσω αύριο. ΕΝΤΑΞΕΙ;

311
00:35:12,945 --> 00:35:15,447
[το κοράκι που σκάει]

312
00:35:20,244 --> 00:35:23,496
[στα ιρλανδικά] Πάω στην πόλη.
Θέλεις τίποτα;

313
00:35:23,497 --> 00:35:24,831
Για ποιο λόγο;

314
00:35:24,832 --> 00:35:28,669
Γάλα, ψωμί,
μερικές ποντικοπαγίδες υποθέτω.

315
00:35:29,002 --> 00:35:33,006
Δεν υπάρχουν ποντίκια εδώ. κρατάω
καλά πάνω από τους παρεμβαίνοντες.

316
00:35:33,674 --> 00:35:35,259
Τίποτα τότε;

317
00:35:37,261 --> 00:35:42,849
Ακούω! Βεβαιωθείτε
το πέταλο είναι στην πόρτα.

318
00:35:42,850 --> 00:35:44,308
ΕΝΤΑΞΕΙ.

319
00:35:44,309 --> 00:35:47,812
Και όταν επιστρέψεις,
χτυπήστε το τρεις φορές.

320
00:35:47,813 --> 00:35:49,982
Θα ξέρω τότε μπορώ να σε εμπιστευτώ.

321
00:35:50,732 --> 00:35:53,819
Peig, κανείς δεν είναι
πρόκειται να μπω.

322
00:35:54,820 --> 00:35:57,656
- Κανείς δεν πρόκειται να πάρει...
- Υπόσχεση;

323
00:35:59,741 --> 00:36:01,493
υπόσχομαι.

324
00:36:02,035 --> 00:36:04,246
Είναι καλός αριθμός,
ο αριθμός τρία.

325
00:36:11,044 --> 00:36:14,506
[παίζει μουσική]

326
00:36:22,556 --> 00:36:25,976
Ένας άλλος τουρίστας τρώει και
ποτήρια γύρω από το μέρος.

327
00:36:27,060 --> 00:36:28,896
Είμαι από το Δουβλίνο.

328
00:36:29,688 --> 00:36:33,567
- Το ίδιο πράγμα.
- Εϊλίς, για όνομα του Θεού!

329
00:36:37,571 --> 00:36:40,449
Πρέπει να μιλήσω σε κάποιον
σχετικά με τις παραδόσεις.

330
00:36:41,909 --> 00:36:43,409
Θέλεις Παιδιν,

331
00:36:43,410 --> 00:36:46,412
αλλά έχει γεμάτα τα χέρια του
Stiofán O hAodhagáin πεθαίνει.

332
00:36:46,413 --> 00:36:47,872
Ο ταχυδρόμος φεύγει από το πόστο
στο μονοπάτι

333
00:36:47,873 --> 00:36:50,166
αλλά είναι ένα μίλι μακριά
από το σπίτι.

334
00:36:50,167 --> 00:36:54,755
- Είναι το σπίτι...
- Ξέρω ποιο σπίτι εννοείς.

335
00:36:55,213 --> 00:36:57,966
[στα αγγλικά] Άφησε την κατσίκα
πήγαινε και δεν γύρισε ποτέ.

336
00:36:59,468 --> 00:37:02,136
[στα ιρλανδικά]
Είναι καλά μετά την πτώση της;

337
00:37:02,137 --> 00:37:03,596
Ήταν ένα εγκεφαλικό.

338
00:37:03,597 --> 00:37:05,015
Τα πάει καλά.

339
00:37:05,974 --> 00:37:08,559
Εσύ οικογένεια;

340
00:37:08,560 --> 00:37:10,145
Είμαι η βοηθός της στο σπίτι.

341
00:37:11,229 --> 00:37:13,814
Οι ντόπιοι όχι
αρκετά καλό για εκείνη;

342
00:37:13,815 --> 00:37:16,401
Όχι πραγματικά κανένα από τα δικά σας
επιχείρηση, Eilis.

343
00:37:16,818 --> 00:37:20,154
Μπορώ να πάρω 20
Colchesters επίσης παρακαλώ;

344
00:37:20,155 --> 00:37:23,574
Έχουμε ένα ιδιαίτερο
σε ατμούς με νήμα καραμέλας.

345
00:37:23,575 --> 00:37:25,035
Μυρίζουν υπέροχα τώρα.

346
00:37:25,327 --> 00:37:28,163
Για όνομα του Θεού,
δώσε της αυτό που θέλει!

347
00:37:33,251 --> 00:37:36,254
Η κυρία σας είναι μια ιδιαίτερη περίπτωση.

348
00:37:38,256 --> 00:37:40,258
Ξέρεις πολλά για αυτήν;

349
00:37:41,843 --> 00:37:44,471
Λένε ότι ήταν πάντα περίεργη.

350
00:37:45,973 --> 00:37:47,975
Φαίνεται αγοραφοβία.

351
00:37:51,061 --> 00:37:54,563
Ήταν σε άσυλο ή α
Πλυντήριο Μαγδαληνών πριν από χρόνια.

352
00:37:54,564 --> 00:37:57,401
Αυτό λένε.

353
00:37:58,652 --> 00:38:01,028
Έκανε μωρό εκεί;

354
00:38:01,029 --> 00:38:03,864
Αυτό ήταν πολύ πριν από την ώρα μου.

355
00:38:03,865 --> 00:38:07,661
Τρομερό πώς αυτοί
χρησιμοποιείται για τη θεραπεία ανθρώπων.

356
00:38:07,995 --> 00:38:10,955
- Είναι πιο γρήγορα έτσι.
- Ευχαριστώ, Méabh.

357
00:38:10,956 --> 00:38:11,999
[τηλεφωνικά κουδούνια]

358
00:38:16,586 --> 00:38:18,213
στο διάολο.

359
00:38:19,965 --> 00:38:22,550
[δυσοίωνη μουσική]

360
00:38:22,551 --> 00:38:29,516
♪ ♪

361
00:38:36,398 --> 00:38:38,608
[χαμηλή φλυαρία]

362
00:38:49,077 --> 00:38:51,121
[τρίξιμο]

363
00:38:56,835 --> 00:38:58,335
[κρίμα]

364
00:38:58,336 --> 00:39:05,302
♪ ♪

365
00:39:09,097 --> 00:39:11,641
[χτυπώντας]

366
00:39:20,150 --> 00:39:22,985
τι έκανες
με αυτά τα νύχια;

367
00:39:22,986 --> 00:39:24,153
Ω, συγγνώμη.

368
00:39:24,154 --> 00:39:27,491
Ω, συγγνώμη;
Ποια χρήση είναι η συγγνώμη;

369
00:39:27,824 --> 00:39:30,035
Κοίτα τι αφήνεις να μπει.

370
00:39:31,411 --> 00:39:33,537
Είναι εντάξει.

371
00:39:33,538 --> 00:39:35,915
Δεν θα γίνει τίποτα κακό.
Εγώ πάντως αγόρασα περισσότερα.

372
00:39:35,916 --> 00:39:37,709
Δεν καταλαβαίνεις!

373
00:39:38,585 --> 00:39:44,965
Άκου, η μητέρα μου ήταν πάντα
τακτοποιώντας και μετρώντας πράγματα.

374
00:39:44,966 --> 00:39:49,762
Να νιώθεις ότι έχεις τον έλεγχο.
Να ασχοληθεί με τα πράγματα.

375
00:39:49,763 --> 00:39:52,599
Έχετε μιλήσει ποτέ
στον γιατρό για αυτό;

376
00:39:56,478 --> 00:39:58,480
Θα τα ξαναβάλω αμέσως.

377
00:39:59,147 --> 00:40:02,234
- Πόσοι ήταν;
- Επτά!

378
00:40:07,656 --> 00:40:09,783
Πέντε, έξι, επτά.

379
00:40:18,834 --> 00:40:21,418
[μυστήρια μουσική]

380
00:40:21,419 --> 00:40:28,426
♪ ♪

381
00:41:07,299 --> 00:41:10,844
[δυνατά τικ]

382
00:41:26,651 --> 00:41:29,862
[αναστατωτική μουσική]

383
00:41:29,863 --> 00:41:36,870
♪ ♪

384
00:42:42,352 --> 00:42:43,853
Μαμά;

385
00:42:48,817 --> 00:42:50,819
[κλαυγίζοντας]

386
00:42:54,239 --> 00:42:56,700
[συριγμός]

387
00:43:04,291 --> 00:43:07,502
[ουρλιάζοντας]

388
00:44:26,706 --> 00:44:28,832
Αν δεν προσέχεις,

389
00:44:28,833 --> 00:44:31,252
θα μας πάρουν και τους δύο.

390
00:44:32,253 --> 00:44:34,714
Εγώ και εσύ.

391
00:44:39,969 --> 00:44:42,806
Αυτά τα μέρη είναι όλα κλειστά.

392
00:44:43,348 --> 00:44:46,309
Δεν έχεις
να φοβάσαι πια.

393
00:44:57,737 --> 00:45:02,283
Ματιά. θα σου πω
τι ακριβώς συνέβη.

394
00:45:03,910 --> 00:45:07,538
Και θα νομίζεις ότι είμαι τρελός

395
00:45:07,539 --> 00:45:09,374
ή οτιδήποτε θέλετε.

396
00:45:10,333 --> 00:45:13,336
Τότε, θα το αφήσω μαζί σας.

397
00:45:15,630 --> 00:45:17,881
παντρεύτηκα

398
00:45:17,882 --> 00:45:19,759
γιατί έπρεπε.

399
00:45:21,386 --> 00:45:23,471
Ξέρετε τι εννοώ;

400
00:45:28,268 --> 00:45:31,854
με πήραν
τη νύχτα του γάμου μου.

401
00:45:31,855 --> 00:45:36,817
Όχι από ιερέα,
ή γιατρός, ή καλόγρια

402
00:45:36,818 --> 00:45:38,570
αλλά από αυτούς.

403
00:45:40,280 --> 00:45:44,950
Η Ντάιθι έκανε συμφωνία
μαζί τους για να με πάρουν πίσω.

404
00:45:44,951 --> 00:45:49,079
Αλλά είναι πολύ δύσκολα.
Πολύ δύσκολο.

405
00:45:49,080 --> 00:45:51,499
Μας μισούν, ξέρεις.

406
00:45:51,833 --> 00:45:54,919
Είδατε τα σημάδια που έχω.

407
00:45:57,547 --> 00:45:59,007
Τιμωρία.

408
00:46:03,928 --> 00:46:05,972
- Αν η Ντάιθι...
- Α, σταμάτα!

409
00:46:06,973 --> 00:46:09,308
Όχι, δεν το έκανε.

410
00:46:09,309 --> 00:46:12,061
Θα τον είχα χαστουκίσει κουρελιασμένο.

411
00:46:14,689 --> 00:46:18,526
Ήταν αυτοί. Εκεί κάτω.

412
00:46:24,115 --> 00:46:27,076
Μην λέτε πράγματα
όπως αυτό για το Dáithí.

413
00:46:34,834 --> 00:46:38,378
Πίστεψε αυτό που θέλεις.

414
00:46:38,379 --> 00:46:40,507
Αλλά αυτό έγινε.

415
00:46:51,392 --> 00:46:55,313
Πώς είναι, εκεί κάτω;

416
00:46:57,857 --> 00:46:59,609
Ένα τρελοκομείο.

417
00:47:00,527 --> 00:47:02,654
Ένα χωριό πείνας.

418
00:47:03,780 --> 00:47:05,365
Ένα πλυσταριό.

419
00:47:06,407 --> 00:47:08,159
Ένα πλοίο-φέρετρο.

420
00:47:09,285 --> 00:47:12,664
Ένα χωράφι, δηλητηριασμένο από φλύκταινα.

421
00:47:13,873 --> 00:47:18,127
Ένας δρόμος γεμάτος
αίμα και σφαίρες.

422
00:47:19,462 --> 00:47:22,257
Εκατοντάδες πτώματα.

423
00:47:23,007 --> 00:47:25,176
Στοιβάζονται σε σηπτική δεξαμενή.

424
00:47:27,011 --> 00:47:28,596
Τιμωρία.

425
00:47:32,350 --> 00:47:36,938
Δεν το καταλαβαίνεις
το πρώτο πράγμα για την τιμωρία.

426
00:47:39,524 --> 00:47:42,402
Δεν είσαι καλύτερος από μένα.

427
00:47:45,738 --> 00:47:48,533
Ξέρω για την τιμωρία.

428
00:47:57,375 --> 00:47:59,960
Η μαμά μου με έκλεινε
στο ντουλάπι

429
00:47:59,961 --> 00:48:03,046
και κάνε με να κάνω τις προσευχές μου
ξανά και ξανά.

430
00:48:03,047 --> 00:48:06,926
Αν έκανα λάθος,
Θα έπαθα έγκαυμα.

431
00:48:09,095 --> 00:48:11,931
Σε λίγο,
Σταμάτησα να κάνω λάθη.

432
00:48:15,476 --> 00:48:17,144
[στα αγγλικά] Χαίρε, άγια βασίλισσα,
Μητέρα του Ελέους,

433
00:48:17,145 --> 00:48:18,645
χαίρε, ζωή μας,
τη γλύκα μας και την ελπίδα μας.

434
00:48:18,646 --> 00:48:22,233
Σε σένα κλαίμε,
φτωχά εξορισμένα παιδιά της Εύας.

435
00:48:29,991 --> 00:48:32,410
[στα ιρλανδικά] δεν νομίζω
Είμαι καλύτερος από σένα.

436
00:48:36,873 --> 00:48:38,458
λυπάμαι.

437
00:48:45,131 --> 00:48:47,634
Δεν πήγα σχεδόν ποτέ να τη δω.

438
00:48:48,426 --> 00:48:52,013
- Είναι δύσκολο να βρεις χρόνο.
- Δεν ήθελα να τη δω.

439
00:48:56,017 --> 00:48:57,769
Αυτοκτόνησε.

440
00:49:04,275 --> 00:49:08,363
Μπορείτε να μείνετε εδώ
μαζί μου αν θέλεις.

441
00:49:35,390 --> 00:49:38,934
- Πώς είσαι σήμερα το πρωί;
- Υπέροχο.

442
00:49:38,935 --> 00:49:40,602
Αν έμπαινα
το τριαντάφυλλο του Tralee,

443
00:49:40,603 --> 00:49:43,147
αυτές οι άλλες σκύλες
θα ήταν γαμημένο.

444
00:49:49,404 --> 00:49:51,781
Stiofán O hAodhagáin.

445
00:49:52,532 --> 00:49:56,785
Νόμιζε ότι θα έπαιρνε
όλα αυτά τα ξέρεις. Η γη μου.

446
00:49:56,786 --> 00:49:59,163
Μυρίζοντας πάντα.

447
00:49:59,872 --> 00:50:04,167
Μάλλον ήταν εδώ μέσα
όταν ήμουν στο νοσοκομείο.

448
00:50:04,168 --> 00:50:06,921
Λίγο περισσότερο από
μπορούσε να μασήσει εκεί.

449
00:50:07,797 --> 00:50:11,718
Ακούω ότι είναι αυτός
ποιος σε βρήκε Έχετε βοήθεια;

450
00:50:12,468 --> 00:50:16,597
Περίμενα μια ολόκληρη μέρα πριν
κάλεσε το ασθενοφόρο όμως.

451
00:50:17,724 --> 00:50:19,976
Άπληστο εκριζωτικό κάθαρμα.

452
00:50:21,519 --> 00:50:24,772
Αυτή είναι μια σκέτη φωτογραφία του.
Τον εξυπηρετεί σωστά.

453
00:50:25,356 --> 00:50:29,067
Υποθέτω ότι είναι
το τέλος που έχουμε όλοι,

454
00:50:29,068 --> 00:50:32,697
κάποιος που επιλέγει α
σκέτη φωτογραφία σου.

455
00:50:34,240 --> 00:50:37,493
Είχε η μαμά σου
μια φωτογραφία στο χαρτί;

456
00:50:40,747 --> 00:50:42,874
Το φοβάσαι;

457
00:50:43,624 --> 00:50:46,753
Βαφή; Δεν ξέρω.

458
00:50:47,754 --> 00:50:50,255
Αυτό συμβαίνει επειδή είσαι νέος.

459
00:50:50,256 --> 00:50:52,842
Όλοι φοβούνται να πεθάνουν.

460
00:50:53,968 --> 00:50:55,386
Είσαι;

461
00:50:56,888 --> 00:50:58,556
Μερικές φορές.

462
00:50:59,974 --> 00:51:02,977
Αλλά ίσως εκεί
είναι χειρότερα πράγματα.

463
00:51:04,228 --> 00:51:06,189
Είδα το σπίτι του.

464
00:51:06,856 --> 00:51:08,691
Το ξύπνιο σπίτι.

465
00:51:10,026 --> 00:51:11,778
Είχε θαλάμους;

466
00:51:12,361 --> 00:51:15,655
Δεν έψαχνα
για τέτοια πράγματα.

467
00:51:15,656 --> 00:51:18,451
Έτσι τον πήραν,
το τσίμπημα.

468
00:51:20,161 --> 00:51:22,788
Υπάρχουν ορισμένα πράγματα
που δεν τους αρέσει.

469
00:51:22,789 --> 00:51:27,167
Καθαρό μέταλλο, αλάτι και πισί.

470
00:51:27,168 --> 00:51:29,754
Τους άφησε να μπουν με κάποιο τρόπο.

471
00:51:40,181 --> 00:51:42,767
[τρίξιμο]

472
00:52:51,043 --> 00:52:54,170
[σασπένς μουσική]

473
00:52:54,171 --> 00:53:01,137
♪ ♪

474
00:53:26,329 --> 00:53:28,413
[γρύλισμα]

475
00:53:28,414 --> 00:53:35,379
♪ ♪

476
00:53:39,050 --> 00:53:41,051
[βαριά βήματα]

477
00:53:41,052 --> 00:53:43,595
[μύγα βουίζει]

478
00:53:43,596 --> 00:53:49,935
♪ ♪

479
00:53:49,936 --> 00:53:52,438
[απόκοσμη μουσική]

480
00:53:55,983 --> 00:53:59,694
Ποιος είναι αυτός;

481
00:53:59,695 --> 00:54:02,573
Ουρλιάζετε τις προσευχές σας;

482
00:54:03,282 --> 00:54:09,038
Ξυλοδαρμός και κροτάλισμα
στην κλειστή μου πόρτα;

483
00:54:10,373 --> 00:54:13,917
Αγάπη μου, αγάπη μου

484
00:54:13,918 --> 00:54:17,213
τι να κάνω με σένα;

485
00:54:19,507 --> 00:54:22,093
[ψιθυρίζοντας]

486
00:55:09,890 --> 00:55:11,392
[χτύπημα]

487
00:56:05,029 --> 00:56:07,572
Είδες την κατσίκα;

488
00:56:07,573 --> 00:56:09,407
Δεν έχεις σπίτι να πας;

489
00:56:09,408 --> 00:56:11,118
Γαμήσου!

490
00:56:35,684 --> 00:56:37,560
[στα αγγλικά]
Σου είπα να τα πετάξεις όλα!

491
00:56:37,561 --> 00:56:38,978
Υπάρχουν κάποια πράγματα

492
00:56:38,979 --> 00:56:41,064
πρέπει να αναλάβεις την ευθύνη
για τον εαυτό σου, Shoo.

493
00:56:41,065 --> 00:56:42,357
Δεν θέλω να είμαι
υπεύθυνος για..!

494
00:56:42,358 --> 00:56:44,275
Αναλαμβάνεις την ευθύνη!

495
00:56:44,276 --> 00:56:46,986
Δεν είμαι παιδί
και δεν εχεις δικαιωμα.

496
00:56:46,987 --> 00:56:49,280
Ήταν η μητέρα σου.

497
00:56:49,281 --> 00:56:51,783
Αυτό σημαίνει κάτι
και στους δυο σας.

498
00:56:51,784 --> 00:56:53,952
Η μητέρα μου δεν με αγαπούσε
και δεν την αγαπούσα.

499
00:56:53,953 --> 00:56:56,412
Ήταν ένα θλιβερό αξιολύπητο χάος
και τώρα είναι νεκρή.

500
00:56:56,413 --> 00:56:58,414
Δεν θα τη στεναχωρήσω.

501
00:56:58,415 --> 00:57:02,127
Ήταν η μητέρα σου.
Ήταν η οικογένειά σου.

502
00:57:02,128 --> 00:57:04,754
Η οικογένειά μου;
Τι θα ξέρετε για αυτό;

503
00:57:04,755 --> 00:57:07,258
Δεν έχεις
μια γαμημένη ιδέα για την οικογένειά μου.

504
00:57:09,093 --> 00:57:11,386
εχεις δικιο. Δεν το κάνω.

505
00:57:11,387 --> 00:57:14,139
Και ίσως
Δεν με νοιάζει πια.

506
00:57:14,140 --> 00:57:15,391
- Αντίο.
-Μίλα περίμενε..!

507
00:57:16,308 --> 00:57:17,810
Γαμώ!

508
00:57:27,486 --> 00:57:30,989
[δυσοίωνη μουσική]

509
00:57:30,990 --> 00:57:37,997
♪ ♪

510
00:57:43,294 --> 00:57:45,337
[μωρό κλαίει]

511
00:58:02,354 --> 00:58:04,731
[στα ιρλανδικά]
Ό,τι κι αν είναι,

512
00:58:04,732 --> 00:58:08,651
να απαλλαγούμε από αυτό
δεν θα το ξεφορτωθεί.

513
00:58:08,652 --> 00:58:09,737
Σκάσε!

514
00:58:24,752 --> 00:58:26,502
Είδατε τα χάπια μου;

515
00:58:26,503 --> 00:58:28,339
Πρέπει να κρατήσεις
το μυαλό σου για σένα.

516
00:58:51,528 --> 00:58:54,447
Θα έπρεπε να υπάρχει
μια συνταγή εδώ για μένα.

517
00:58:54,448 --> 00:58:59,328
- Για σένα;
- Για τον Peig Nic Giolla Bhríde.

518
00:59:07,586 --> 00:59:10,047
[βουίζοντας]

519
00:59:31,819 --> 00:59:33,237
[τηλεφωνικά κουδούνια]

520
00:59:46,917 --> 00:59:48,334
[στα αγγλικά]
στο διάολο.

521
00:59:48,335 --> 00:59:50,087
[μωρό κλαίει]

522
00:59:58,220 --> 01:00:00,221
Έχετε ένα νέο μήνυμα.

523
01:00:00,222 --> 01:00:01,556
Ενόψει της σημερινής επίσκεψης στο χώρο,

524
01:00:01,557 --> 01:00:02,640
έχετε όλες τις σημειώσεις επάνω
μέχρι σήμερα.

525
01:00:02,641 --> 01:00:03,851
Σκατά!

526
01:00:06,186 --> 01:00:09,605
[στα ιρλανδικά]
Φύγε από εδώ! Φύγε!

527
01:00:09,606 --> 01:00:11,567
[στα αγγλικά]
Peig! Σταμάτα αυτό!

528
01:00:12,318 --> 01:00:13,777
λυπάμαι πολύ.

529
01:00:14,528 --> 01:00:15,945
[στα ιρλανδικά]
Φύγε!

530
01:00:15,946 --> 01:00:17,071
[στα αγγλικά] λυπάμαι πολύ.
Μόλις πήρα το μήνυμα.

531
01:00:17,072 --> 01:00:18,490
- Δεν υπάρχει υποδοχή εδώ.
- Σου!

532
01:00:18,824 --> 01:00:21,410
[στα ιρλανδικά]
Μην την αφήσετε να μπει! Αποδιώκω!

533
01:00:21,994 --> 01:00:24,663
- [στα αγγλικά] Να μπούμε;
- [στα ιρλανδικά] ξέρω ποιος είσαι!

534
01:00:26,248 --> 01:00:28,751
Αποδιώκω! Αποδιώκω!

535
01:00:39,219 --> 01:00:41,180
[στα αγγλικά]
Ε, έλα μέσα.

536
01:00:51,690 --> 01:00:53,609
Δεν υπάρχει ανελκυστήρας σκάλας;

537
01:01:16,882 --> 01:01:20,718
[στα ιρλανδικά] Peig;
Θα ανοίξεις την πόρτα σε παρακαλώ;

538
01:01:20,719 --> 01:01:22,638
Καμία ευκαιρία.

539
01:01:26,892 --> 01:01:28,559
[στα αγγλικά]
Σίγουρα έχεις κλειδί;

540
01:01:28,560 --> 01:01:30,020
Φυσικά.

541
01:01:50,416 --> 01:01:52,960
[απόκοσμη μουσική]

542
01:01:58,799 --> 01:02:01,926
[στα ιρλανδικά] δεν θέλω
να ξαναπάω εκεί.

543
01:02:01,927 --> 01:02:04,012
Peig; Είσαι καλά εκεί μέσα;

544
01:02:08,308 --> 01:02:11,353
Δεν είσαι καλεσμένος!
Δεν είσαι καλεσμένος!

545
01:02:13,689 --> 01:02:16,358
Έχει φύγει; Έχει φύγει;

546
01:02:25,451 --> 01:02:28,871
Φύγε από τα μάτια μου!
Με ακούς;

547
01:02:41,800 --> 01:02:44,386
[το τηλέφωνο χτυπάει]

548
01:02:57,774 --> 01:02:59,484
[στα αγγλικά]
Γεια σας;

549
01:02:59,485 --> 01:03:01,235
Αυτή είναι η Σάντρα
από την Πρωτοβάθμια Φροντίδα.

550
01:03:01,236 --> 01:03:02,445
Σύμφωνα με τον προϊστάμενό σας,

551
01:03:02,446 --> 01:03:03,988
άφησες τον ασθενή σου
αφύλακτη,

552
01:03:03,989 --> 01:03:07,201
και δεν της είχες δώσει, αυτή
φάρμακα, είναι σωστό;

553
01:03:09,369 --> 01:03:11,621
Λοιπόν, έπρεπε να το μαζέψω
από το γιατρό, βλέπεις,

554
01:03:11,622 --> 01:03:13,499
και για αυτο εγω..!

555
01:03:15,667 --> 01:03:19,087
- Δεν θα ξαναγίνει.
- Χμμμ. βλέπω.

556
01:03:21,131 --> 01:03:22,548
Δεν θα σε στεναχωρήσω
με τα στατιστικά

557
01:03:22,549 --> 01:03:27,011
για το πόσοι ευάλωτοι άνθρωποι
πεθαίνει μόνος κάθε χρόνο.

558
01:03:27,012 --> 01:03:29,639
Αλλά ας συμφωνήσουμε να μην προσθέσουμε
σε αυτόν τον αριθμό, εντάξει;

559
01:03:29,640 --> 01:03:31,183
Ναι, φυσικά.

560
01:03:32,684 --> 01:03:34,269
[ήχος κλήσης]

561
01:03:58,710 --> 01:04:01,212
[δυσοίωνη μουσική]

562
01:04:01,213 --> 01:04:08,220
♪ ♪

563
01:04:16,144 --> 01:04:17,688
[μουρμουρίζει]

564
01:04:53,390 --> 01:04:56,642
[δυσοίωνη μουσική]

565
01:04:56,643 --> 01:05:03,609
♪ ♪

566
01:05:28,967 --> 01:05:32,554
[κροτούν]

567
01:05:50,989 --> 01:05:53,449
[το κροτάλισμα συνεχίζεται]

568
01:05:53,450 --> 01:05:56,035
[αναστατωτική μουσική]

569
01:05:56,036 --> 01:06:03,001
♪ ♪

570
01:07:15,699 --> 01:07:17,074
Γαμώτο!

571
01:07:17,075 --> 01:07:18,285
Αποδιώκω!

572
01:07:22,539 --> 01:07:23,874
[στα ιρλανδικά]
Κοίτα!

573
01:07:25,417 --> 01:07:27,586
Σου έχω άλλη μια φωτογραφία.

574
01:07:30,756 --> 01:07:32,883
Φαίνομαι τρελή;

575
01:07:34,760 --> 01:07:37,762
Η μητέρα μου ήταν τρελή ξέρεις.

576
01:07:37,763 --> 01:07:39,598
Καθαρίστε από το γαμημένο μυαλό της.

577
01:07:40,056 --> 01:07:44,144
Σε θέλω να φύγεις από εδώ.
Το πρώτο πράγμα το πρωί.

578
01:07:46,438 --> 01:07:47,939
Καλώς.

579
01:07:49,483 --> 01:07:52,527
Θα φέρω το φαγητό σου στο
το πρωί και θα φύγω τότε.

580
01:07:53,820 --> 01:07:55,404
Έπρεπε να σε είχα απολύσει

581
01:07:55,405 --> 01:07:57,824
μόλις είπες
παντρευόσουν.

582
01:07:58,325 --> 01:08:01,870
Είμαι ακόμα;
Δεν ξέρω για αυτό.

583
01:08:03,413 --> 01:08:07,125
Μυρίζουν τριγύρω
εσύ για κάποιο λόγο.

584
01:08:08,835 --> 01:08:11,546
Χαίρομαι που γνωρίζω ότι κάποιος με θέλει.

585
01:08:18,637 --> 01:08:21,139
[βουίζοντας]

586
01:08:22,098 --> 01:08:24,100
[το τηλέφωνο χτυπάει]

587
01:08:39,324 --> 01:08:41,618
[στα αγγλικά]
Έχετε δύο νέα μηνύματα.

588
01:08:42,869 --> 01:08:44,579
Μήνυμα ένα.

589
01:08:45,372 --> 01:08:48,416
Γεια σου αγάπη.
Λυπάμαι πραγματικά, πραγματικά.

590
01:08:49,668 --> 01:08:51,211
Δεν ξέρω τι άλλο να πω.

591
01:08:52,254 --> 01:08:53,797
Μήνυμα δύο.

592
01:08:54,506 --> 01:08:57,341
Γεια, αυτός είναι ο Eamonn
από την Πρωτοβάθμια Φροντίδα.

593
01:08:57,342 --> 01:09:01,595
Σας έχουμε κάτω ως έκτακτη ανάγκη
επικοινωνία για Siúbhán Ní Bhroin.

594
01:09:01,596 --> 01:09:03,472
Ο Siúbhán έστειλε
φύλλα χρόνου

595
01:09:03,473 --> 01:09:04,890
αλλά δεν επικοινωνήσαμε μαζί της

596
01:09:04,891 --> 01:09:08,352
από τότε που υπέγραψε
συμπονετική άδεια τον Απρίλιο.

597
01:09:08,353 --> 01:09:10,771
Εμ, ξέρουμε ότι ήταν
αντιμετωπίζοντας ένα πένθος

598
01:09:10,772 --> 01:09:12,857
και σκέφτηκα καλύτερα να κάνετε check in.

599
01:09:12,858 --> 01:09:15,360
Εμ, μπορεί
τηλεφώνησε μου απευθείας.

600
01:09:17,821 --> 01:09:20,406
[απόκοσμη μουσική]

601
01:09:20,407 --> 01:09:27,372
♪ ♪

602
01:09:58,194 --> 01:10:00,488
[στα ιρλανδικά]
Δεν έχεις σπίτι να πας;

603
01:10:17,923 --> 01:10:21,133
- Έχεις ραντεβού;
- Παράδοση κοινοτικής φροντίδας.

604
01:10:21,134 --> 01:10:24,179
- Πρέπει να δω τον γιατρό.
- Περίμενε εκεί.

605
01:10:41,821 --> 01:10:43,406
[στα αγγλικά]
Πώς είσαι αγάπη μου;

606
01:10:52,332 --> 01:10:56,628
[στα ιρλανδικά]
Ποιος είναι αυτός;

607
01:10:58,088 --> 01:11:02,633
Φωνάζετε τις προσευχές σας;

608
01:11:02,634 --> 01:11:07,389
Ξυλοδαρμός και κροτάλισμα

609
01:11:08,139 --> 01:11:11,267
στην κλειστή μου πόρτα;

610
01:11:11,851 --> 01:11:13,644
- Έχεις τις σημειώσεις σου;
- Όχι.

611
01:11:13,645 --> 01:11:17,523
Είμαι ο Έιμον του λόφου

612
01:11:17,524 --> 01:11:19,024
Δεν είναι αυτό το σημειωματάριό σου εκεί;

613
01:11:19,025 --> 01:11:21,820
υποφέρω. Κρύο και υγρό

614
01:11:24,155 --> 01:11:26,616
[μύγα βουίζει]

615
01:11:29,536 --> 01:11:32,038
[στα αγγλικά] Ο άλτης σας είναι
μέσα προς τα έξω, αγάπη.

616
01:11:40,255 --> 01:11:42,257
[στα ιρλανδικά]
Θα επανέλθω αργότερα.

617
01:11:42,841 --> 01:11:44,551
Θα έχετε
να κλείσω ραντεβού.

618
01:11:54,436 --> 01:11:56,228
Έχετε δρομολόγιο λεωφορείων;

619
01:11:56,229 --> 01:11:58,231
Δεν υπάρχουν λεωφορεία σήμερα.

620
01:12:16,416 --> 01:12:18,084
[μουρμούρα]

621
01:12:19,002 --> 01:12:20,920
[γέλιο]

622
01:12:21,421 --> 01:12:23,590
Το έκανε η μητέρα σου
δεν σου μαθαίνω ποτέ τρόπους;

623
01:12:25,633 --> 01:12:30,388
Ποιος είναι αυτός;

624
01:12:30,847 --> 01:12:36,561
Φωνάζετε τις προσευχές σας;

625
01:12:36,978 --> 01:12:42,357
Ξυλοδαρμός και κροτάλισμα

626
01:12:42,358 --> 01:12:49,031
στην κλειστή μου πόρτα;

627
01:12:49,032 --> 01:12:53,619
Είμαι ο Έιμον του λόφου

628
01:12:53,620 --> 01:12:57,874
υποφέρω. Κρύο και υγρό

629
01:12:58,291 --> 01:13:00,167
Θα σταματούσες ποτέ;

630
01:13:00,168 --> 01:13:02,753
Από διαρκώς τριγμούς

631
01:13:02,754 --> 01:13:08,760
μέσα από λόφους και κοιλάδες

632
01:13:09,260 --> 01:13:15,224
Αγάπη μου, αγάπη μου.
Τι να κάνω...

633
01:13:15,225 --> 01:13:16,558
Κρατήστε την αλλαγή.

634
01:13:16,559 --> 01:13:20,146
...μαζι σου?

635
01:13:20,772 --> 01:13:22,982
Έχω μόνο...

636
01:13:27,529 --> 01:13:29,531
[βουητό]

637
01:13:47,924 --> 01:13:49,968
[μύγα βουίζει]

638
01:14:01,980 --> 01:14:04,356
[δυσοίωνη μουσική]

639
01:14:04,357 --> 01:14:07,277
[ψιθυρίζοντας]

640
01:14:47,525 --> 01:14:49,611
[θάμνοι θρόισμα]

641
01:14:58,995 --> 01:15:01,622
[απόκοσμη μουσική]

642
01:15:01,623 --> 01:15:08,588
♪ ♪

643
01:15:31,402 --> 01:15:33,446
[λαχανίσματα]

644
01:15:36,866 --> 01:15:39,035
[κλαυγίζοντας]

645
01:15:41,329 --> 01:15:43,248
Τι είναι αυτό;

646
01:15:44,207 --> 01:15:46,084
Τι είναι, Peig;

647
01:15:47,794 --> 01:15:49,128
Η μητέρα σου;

648
01:15:50,546 --> 01:15:55,260
Γεννήθηκε με ράβδο πόδι;

649
01:16:02,475 --> 01:16:04,644
Όχι, όχι, όχι!

650
01:16:06,729 --> 01:16:11,276
Η Dáithí τους υποσχέθηκε το μωρό
να με πάρει πίσω.

651
01:16:12,777 --> 01:16:16,197
Την στείλαμε μακριά
να την προστατέψει.

652
01:16:20,034 --> 01:16:22,787
Εσένα θέλουν.

653
01:16:35,925 --> 01:16:39,846
Πάντα παίρνει
τι θέλει τελικά.

654
01:16:42,515 --> 01:16:44,808
[σασπένς μουσική]

655
01:16:44,809 --> 01:16:51,774
♪ ♪

656
01:17:30,646 --> 01:17:32,648
Είσαι η γιαγιά μου;

657
01:17:38,613 --> 01:17:40,198
[χτυπά το κουδούνι]

658
01:17:44,535 --> 01:17:47,080
[χτυπώντας]

659
01:18:03,930 --> 01:18:05,181
Σκατά!

660
01:18:06,557 --> 01:18:09,102
[χτυπώντας]

661
01:18:14,232 --> 01:18:16,024
Siúbhán;

662
01:18:16,025 --> 01:18:17,609
[στα αγγλικά] Αυτό είναι ο Deirdre,
από το πρακτορείο.

663
01:18:17,610 --> 01:18:19,569
Είμαι εδώ για να κάνω μια επίσκεψη στον ιστότοπό σας.

664
01:18:19,570 --> 01:18:21,364
Siúbhán;

665
01:18:21,781 --> 01:18:24,450
Απλά ήθελα να δω
χρειαστηκατε καμια βοηθεια?

666
01:18:25,576 --> 01:18:27,078
Siúbhán;

667
01:18:28,871 --> 01:18:30,790
Δεν θα δαγκώσω, ξέρεις!

668
01:18:36,170 --> 01:18:38,172
[χτύπημα]

669
01:18:39,507 --> 01:18:44,554
Δεν θα δαγκώσω, ξέρεις!
Δεν θα δαγκώσω, ξέρεις!

670
01:18:45,471 --> 01:18:46,972
[στα ιρλανδικά]
Μείνε εκεί!

671
01:18:46,973 --> 01:18:48,015
Αποδιώκω.

672
01:18:49,016 --> 01:18:52,145
Είναι πολύ αργά. Έρχονται κι άλλα.

673
01:18:59,902 --> 01:19:05,949
Δεν θα δαγκώσω, ξέρεις.

674
01:19:05,950 --> 01:19:07,160
[στα αγγλικά]
Γαμήσου!

675
01:19:08,786 --> 01:19:11,622
Αυτό θα μπει
η αναφορά προόδου σας!

676
01:19:13,916 --> 01:19:17,712
[στα ιρλανδικά] Μπορείτε να με πάρετε
πίσω, αλλά δεν μπορείς να την έχεις.

677
01:19:21,424 --> 01:19:22,884
Peig!

678
01:19:28,639 --> 01:19:29,807
Peig;

679
01:19:31,350 --> 01:19:32,643
επιστρέφω.

680
01:19:33,853 --> 01:19:35,313
Είναι ο μόνος τρόπος.

681
01:19:36,772 --> 01:19:38,316
Τι κάνεις;

682
01:19:40,276 --> 01:19:41,736
[χτυπήματα]

683
01:19:44,989 --> 01:19:46,991
Εμπιστεύσου με.

684
01:19:50,995 --> 01:19:52,413
Peig, όχι! Στάση!

685
01:19:55,500 --> 01:19:56,666
Peig;

686
01:19:56,667 --> 01:19:57,710
Σσσ.

687
01:20:07,720 --> 01:20:11,806
Ποιος είναι αυτός;

688
01:20:11,807 --> 01:20:16,728
Φωνάζετε τις προσευχές σας;

689
01:20:16,729 --> 01:20:19,397
Ξυλοδαρμός και κροτάλισμα

690
01:20:19,398 --> 01:20:24,487
στην κλειστή μου πόρτα;

691
01:20:35,039 --> 01:20:36,374
Ντέιθι!

692
01:20:42,380 --> 01:20:43,631
Ντέιθι!

693
01:20:47,385 --> 01:20:50,720
[δυσοίωνη μουσική]

694
01:20:50,721 --> 01:20:57,687
♪ ♪

695
01:21:09,448 --> 01:21:11,784
Γεια σου!

696
01:21:13,077 --> 01:21:14,912
Δώστε της πίσω!

697
01:21:15,997 --> 01:21:23,004
♪ ♪

698
01:21:35,933 --> 01:21:39,395
[βουίζει]

699
01:21:40,313 --> 01:21:43,274
[ψιθυρίζοντας]

700
01:21:48,779 --> 01:21:52,866
έχω υποφέρει.
έχω υποφέρει.

701
01:21:52,867 --> 01:21:53,950
έχω υποφέρει.

702
01:21:53,951 --> 01:21:55,577
Προσευχήσου για μας.

703
01:21:55,578 --> 01:21:57,287
Μαρία, σύλληψη χωρίς
αμαρτία, προσευχήσου για μας.

704
01:21:57,288 --> 01:21:58,913
Μαρία, που συνελήφθη χωρίς αμαρτία,
προσευχήσου για μας.

705
01:21:58,914 --> 01:22:00,290
Μαρία, σύλληψη χωρίς
έχω υποφέρει.

706
01:22:00,291 --> 01:22:02,918
έχω υποφέρει.
έχω υποφέρει.

707
01:22:03,169 --> 01:22:04,837
Αποδιώκω!

708
01:22:07,965 --> 01:22:10,176
Δεν με θέλουν.

709
01:22:25,608 --> 01:22:26,734
λυπάμαι.

710
01:22:27,985 --> 01:22:31,364
- Λυπάμαι πολύ.
-Κι εγώ συγγνώμη.

711
01:22:39,288 --> 01:22:42,041
Θα σε είχα αγαπήσει.

712
01:22:46,379 --> 01:22:47,880
ξέρω.

713
01:22:50,633 --> 01:22:52,927
Τώρα, τουλάχιστον,

714
01:22:53,678 --> 01:22:57,264
Ξέρω πού πας
το γαμημένο σου μάγουλο από.

715
01:23:02,520 --> 01:23:06,189
Χάνεις πολύ αίμα.
Πρέπει να πάρω βοήθεια.

716
01:23:06,190 --> 01:23:09,484
- Δεν μπορείς να βγεις εκεί έξω.
- Πρέπει.

717
01:23:09,485 --> 01:23:11,070
Δεν θα αργήσω.

718
01:23:12,655 --> 01:23:16,867
Αν σε πάρουν, θα υπάρξει
κανένας να σε πάρει πίσω.

719
01:23:18,994 --> 01:23:20,996
Πρέπει να σας ζητήσω βοήθεια.

720
01:23:23,040 --> 01:23:24,333
Αποδιώκω;

721
01:23:25,918 --> 01:23:27,919
Αποδιώκω! Μην πας!

722
01:23:27,920 --> 01:23:30,046
[δυσοίωνη μουσική]

723
01:23:30,047 --> 01:23:36,637
♪ ♪

724
01:23:37,680 --> 01:23:40,599
Βοηθήστε με! Γειά σου;

725
01:23:45,688 --> 01:23:47,481
ΚΛΕΙΣΤΑ ΓΙΑ ΤΟ ΦΕΣΤΙΒΑΛ

726
01:23:52,737 --> 01:23:53,988
Γεια σας;

727
01:23:59,368 --> 01:24:00,786
Βοηθήστε μας!

728
01:24:08,085 --> 01:24:09,670
Βοηθήστε μας!

729
01:24:12,423 --> 01:24:13,632
Γειά σου;

730
01:24:18,387 --> 01:24:19,597
Γειά σου;

731
01:24:27,772 --> 01:24:29,315
Méabh!

732
01:24:34,612 --> 01:24:35,696
Méabh!

733
01:24:40,785 --> 01:24:41,952
[χτύπημα]

734
01:24:46,332 --> 01:24:48,917
[ζωντανή μουσική]

735
01:24:48,918 --> 01:24:55,925
♪ ♪

736
01:25:33,087 --> 01:25:35,630
[στάζει]

737
01:25:35,631 --> 01:25:42,638
♪ ♪

738
01:25:47,017 --> 01:25:48,310
Σου!

739
01:25:55,484 --> 01:25:56,693
Θεός!

740
01:25:56,694 --> 01:25:57,902
Κατσίκα!

741
01:25:57,903 --> 01:26:00,321
- Peig;
- Κορίτσι! Θεός!

742
01:26:00,322 --> 01:26:01,364
Κατσίκα!

743
01:26:01,365 --> 01:26:02,700
- Είμαι εδώ πάνω.
- Κορίτσι!

744
01:26:05,119 --> 01:26:07,705
[πνιχτή ψαλμωδία]

745
01:26:15,170 --> 01:26:18,048
Ίσως αν πεθάνω,
θα φύγουν.

746
01:26:19,466 --> 01:26:21,885
Ήμουν εγώ που ξεγέλασα
αυτοί στην πρώτη θέση.

747
01:26:21,886 --> 01:26:24,513
Στάση! Σκάσε!

748
01:26:29,643 --> 01:26:32,730
[χτυπώντας]

749
01:27:15,272 --> 01:27:16,941
[μυρίζοντας]

750
01:27:22,613 --> 01:27:24,948
Shoo; Είναι το Méabh.

751
01:27:24,949 --> 01:27:28,368
Ανησυχούσα για σένα
αφού σε είδα στην πόλη.

752
01:27:28,369 --> 01:27:30,286
Ο γιατρός είναι μαζί μου.

753
01:27:30,287 --> 01:27:33,414
Κα Ní Bhroin; Είσαι εκεί;

754
01:27:33,415 --> 01:27:35,416
Είσαι καλά, Σού;

755
01:27:35,417 --> 01:27:36,960
Μην τους ακούτε!

756
01:27:36,961 --> 01:27:38,628
Μπορούμε να σας βοηθήσουμε.

757
01:27:38,629 --> 01:27:40,421
Μην τους ακούτε!

758
01:27:40,422 --> 01:27:41,839
Κα Ní Bhroin,

759
01:27:41,840 --> 01:27:44,676
υπάρχουν ψυχική υγεία
υπηρεσίες που είναι διαθέσιμες σε εσάς.

760
01:27:44,677 --> 01:27:48,012
Μπορούμε να σας φέρουμε σε ένα μέρος
όπου θα είσαι ασφαλής.

761
01:27:48,013 --> 01:27:49,639
Μην τους ακούτε!

762
01:27:49,640 --> 01:27:50,765
Δεν θέλουμε να το κάνετε
οτιδήποτε ανόητο.

763
01:27:50,766 --> 01:27:52,768
Αποδιώκω! Παρακαλώ!

764
01:27:53,352 --> 01:27:57,522
- Άνοιξε την πόρτα, Σού!
- Θέλουμε να ανοίξεις την πόρτα.

765
01:27:57,523 --> 01:27:59,441
Μην τους ακούτε!

766
01:28:01,276 --> 01:28:03,820
Θα δοκιμάσουν τα πάντα.

767
01:28:03,821 --> 01:28:06,364
Παρακαλώ ανοίξτε την πόρτα!

768
01:28:06,365 --> 01:28:07,700
Παρακαλώ!

769
01:28:09,618 --> 01:28:12,579
[μύγα βουίζει]

770
01:28:19,461 --> 01:28:21,714
Μην το κάνετε! Αποδιώκω;

771
01:28:23,507 --> 01:28:26,301
Μην το κάνετε! Μην το κάνετε!

772
01:28:37,438 --> 01:28:41,065
Ποιος είναι αυτός;

773
01:28:41,066 --> 01:28:44,360
Φωνάζετε τις προσευχές σας;

774
01:28:44,361 --> 01:28:49,907
Ξυλοδαρμός και κροτάλισμα
στην κλειστή μου πόρτα;

775
01:28:49,908 --> 01:28:51,784
[χαστούκι]
[κλάμα]

776
01:28:51,785 --> 01:28:55,080
Αγάπη μου, αγάπη μου

777
01:28:56,206 --> 01:29:00,127
Τι να κάνω μαζί σου;

778
01:29:00,961 --> 01:29:04,422
έχω μόνο
το καταφύγιο αυτού του φορέματος

779
01:29:04,423 --> 01:29:05,466
{\ an8}[tud]

780
01:29:09,094 --> 01:29:10,470
[χαστούκι, γκρίνια]

781
01:29:10,471 --> 01:29:17,603
Και θα το κάνουμε
και τα δύο να σβηστούν

782
01:29:18,062 --> 01:29:21,231
[βουίζει]

783
01:29:28,113 --> 01:29:30,656
[απόκοσμη μουσική]

784
01:29:30,657 --> 01:29:37,664
♪ ♪

785
01:30:07,069 --> 01:30:09,571
Σου! Siúbhán!

786
01:30:10,906 --> 01:30:12,241
Μην το κάνετε!

787
01:30:15,953 --> 01:30:17,329
Μαμά!

788
01:30:24,336 --> 01:30:27,714
[πνιχτό τραγούδι]

789
01:30:31,802 --> 01:30:33,262
[χτύπημα]

790
01:30:34,304 --> 01:30:35,722
Peig;

791
01:30:36,306 --> 01:30:38,016
Όχι! Όχι! Όχι!

792
01:30:42,020 --> 01:30:44,064
Peig! Όχι!

793
01:30:45,607 --> 01:30:46,984
Γύρνα πίσω!

794
01:30:49,361 --> 01:30:51,530
Όχι! Όχι!

795
01:30:52,114 --> 01:30:54,074
[λυγμοί]

796
01:31:12,551 --> 01:31:13,886
[στα αγγλικά]
Γεια σας;

797
01:31:18,223 --> 01:31:20,642
Σου, που είσαι;

798
01:31:29,026 --> 01:31:32,279
Σου, που είσαι;

799
01:31:32,696 --> 01:31:34,322
[κουδουνίσματα πόρτας]

800
01:31:34,323 --> 01:31:36,909
Σου, είσαι εκεί μέσα;

801
01:31:37,451 --> 01:31:38,659
[κροτούν]

802
01:31:38,660 --> 01:31:40,245
Όχι, όχι, όχι!

803
01:31:42,497 --> 01:31:44,625
Όχι, δεν είσαι εδώ!

804
01:31:45,209 --> 01:31:50,046
Σου, έχω πάρει τηλέφωνο και
καλώντας. Έχω ανησυχήσει τόσο πολύ.

805
01:31:50,047 --> 01:31:53,008
Σε παρακαλώ, άνοιξε την πόρτα! Είμαι εγώ.

806
01:31:54,051 --> 01:31:55,719
Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα.

807
01:31:56,553 --> 01:31:57,930
[χτυπώντας]

808
01:31:59,014 --> 01:32:01,225
Shoo; Άνοιξε.

809
01:32:05,229 --> 01:32:07,856
σε παρακαλώ
να ανοίξω την πόρτα!

810
01:32:08,649 --> 01:32:11,151
[χτυπώντας]

811
01:32:14,529 --> 01:32:16,615
[ουρλιάζοντας]

812
01:33:06,248 --> 01:33:08,457
[δυσοίωνη μουσική]

813
01:33:08,458 --> 01:33:15,424
♪ ♪

814
01:33:29,563 --> 01:33:31,148
Μίλα!

815
01:33:31,857 --> 01:33:33,816
[κροτούν]

816
01:33:33,817 --> 01:33:40,824
♪ ♪

817
01:34:12,272 --> 01:34:15,483
[αναστατωτική μουσική]

818
01:34:15,484 --> 01:34:22,491
♪ ♪

819
01:37:46,194 --> 01:37:48,196
[η ανησυχητική μουσική εντείνεται]

820
01:39:15,533 --> 01:39:17,535
[τρίζει]

821
01:39:18,995 --> 01:39:21,539
[λυγμός]

822
01:39:34,094 --> 01:39:36,930
[στα ουκρανικά]
Σε παρακαλώ δώσε την πίσω σε μένα.

823
01:39:37,972 --> 01:39:40,558
Θα σου δώσω οτιδήποτε!

824
01:39:48,483 --> 01:39:50,943
[απόκοσμο τσίμπημα]

825
01:39:50,944 --> 01:39:52,861
[Horslips, "Dearg Doom"]

826
01:39:52,862 --> 01:39:54,239
♪ 1, 2, 3 ♪

827
01:40:12,215 --> 01:40:16,093
♪ Η αγάπη μου είναι πιο κρύα από
μαύρο μάρμαρο δίπλα στη θάλασσα ♪

828
01:40:16,094 --> 01:40:20,472
♪ Η καρδιά μου είναι μεγαλύτερη
παρά η κρύα βελανιδιά ♪

829
01:40:20,473 --> 01:40:24,017
♪ Είμαι η λάμψη του
ασήμι στον ήλιο ♪

830
01:40:24,018 --> 01:40:28,272
♪ Αν με δεις να έρχομαι, εσύ
καλύτερα να τρέξεις, να τρέξεις, να τρέξεις ♪

831
01:40:28,273 --> 01:40:36,905
♪ Από το Dearg Doom ♪

832
01:40:36,906 --> 01:40:43,913
♪ ♪

833
01:40:45,623 --> 01:40:50,252
♪ Μιλάς ψιθυριστά για
τους διαβόλους έχω σκοτώσει ♪

834
01:40:50,253 --> 01:40:54,047
♪ Με τη φωτιά μου
ασημένια λεπίδα διαβόλου ♪

835
01:40:54,048 --> 01:40:57,676
♪ Και ακόμα το τολμάς
καμαρώστε με ♪

836
01:40:57,677 --> 01:40:59,720
♪ Δεν σε θέλω,
Δεν σε χρειάζομαι ♪

837
01:40:59,721 --> 01:41:01,764
♪ Δεν σε αγαπώ,
δεν βλέπεις; ♪

838
01:41:01,765 --> 01:41:11,106
♪ Είμαι ο Dearg Doom ♪

839
01:41:11,107 --> 01:41:13,317
♪ Και όταν σβήσουν τα αστέρια ♪

840
01:41:13,318 --> 01:41:15,110
♪ Μπορείτε να με ακούσετε να φωνάζω ♪

841
01:41:15,111 --> 01:41:16,904
♪ Δύο κεφάλια είναι
καλύτερα από κανένα ♪

842
01:41:16,905 --> 01:41:21,241
♪ 100 κεφάλια είναι τόσο
πολύ καλύτερα από 1 ♪

843
01:41:21,242 --> 01:41:28,208
♪ ♪

844
01:41:39,594 --> 01:41:41,678
♪ Όταν σβήσουν τα αστέρια ♪

845
01:41:41,679 --> 01:41:43,430
♪ Μπορείτε να με ακούσετε να φωνάζω ♪

846
01:41:43,431 --> 01:41:45,140
♪ Δύο κεφάλια είναι
καλύτερα από κανένα ♪

847
01:41:45,141 --> 01:41:49,436
♪ 100 κεφάλια είναι τόσο
πολύ καλύτερα από 1 ♪

848
01:41:49,437 --> 01:41:56,402
♪ ♪

849
01:42:00,323 --> 01:42:03,992
♪ Είμαι ένα αγόρι που ήμουν
γεννημένος τυφλός στον πόνο ♪

850
01:42:03,993 --> 01:42:08,455
♪ Και, σαν γεράκι, θα το κάνω
swoop και swoop ξανά ♪

851
01:42:08,456 --> 01:42:11,750
♪ Είμαι η λάμψη
του Hawkeye στον ήλιο ♪

852
01:42:11,751 --> 01:42:15,879
♪ Αν με δεις να έρχομαι, εσύ
καλύτερα να τρέξεις, να τρέξεις, να τρέξεις ♪

853
01:42:15,880 --> 01:42:24,930
♪ Από το Dearg Doom ♪

854
01:42:24,931 --> 01:42:26,515
♪ Από ♪

855
01:42:26,516 --> 01:42:33,481
♪ ♪